Discover live ghazal concerts, studio recordings, behind-the-scenes stories, Urdu poetry, compositions, and my experiences as a ghazal singer and composer.
Showing posts with label Ghazal Composer. Show all posts
Showing posts with label Ghazal Composer. Show all posts
Ghazal Title:Chaman Mein Subh Ye Kehti Thi Ho Kar Chashm-e-Tar Shabnam Poet: Khwaja Meer Dard Singer & Composer: Shishir Parkhie Album:Virasat – The Legacy of Legends (Times Music)
The Eternal Beauty of Urdu Poetry
In the world of classical Urdu poetry, few names shine as brightly as Khwaja Meer Dard. A Sufi poet from Delhi, Dard's verses express profound emotions of love, longing, separation, and spiritual depth, woven into delicate imagery that touches the heart.
This particular ghazal uses shabnam (dew) as a subtle metaphor for silent tears, painting vivid pictures of love’s tender vulnerability. Every couplet adds layers to the portrayal of longing, showcasing Dard’s mastery of poetic symbolism.
Meaning & Interpretation
"Chaman mein subh ye kehti thi ho kar chashm-e-tar shabnam
Bahaar-e-baagh go yoon hi rahi lekin kidhar shabnam"
As morning arrives, the garden remains beautiful and blooming, but the dew that cried all night — where has it gone? A tender symbol of longing and separation.
"Arq ki boond us ki zulfon se rukh'saar par tapki"
The drop of sweat or dew trickled from her tresses onto her cheek — capturing the softness and intimacy of a moment in love.
"Ta'ajub ki hai jagah ye padi khurshid par shabnam"
It’s astonishing that dew could settle even on the sun — where heat should dominate, the cool softness of love still remains, revealing the depth of true affection.
"Humein to baagh tujh bin khaana-e-maatam nazar aaya
Idhar gul phaadte the jaib, roti thi udhar shabnam"
Without the beloved, the garden feels like a mourning ground. The flowers tear their own robes (petals), while the dew quietly weeps.
"Kare hai kuch se kuch taseer-e-sohbat saaf tabon ki
Huyi aatish se gul ki, baithte rashk-e-sharar shabnam"
The effect of good company is strange — even after burning by the heat of the flower, the dew calmly rests, making the sparks jealous of its composure.
"Nahin asbaab kuch laazim subuksaaron ke uthne ko
Gayi ud dekhte apne baghair az baal-o-par shabnam"
Those who are light don’t need wings to rise. The dew simply evaporates and floats away without wings or feathers.
"Na samjha 'Dard' hum ne bhed yaan ki shaadi-o-gham ka
Sahar khandaan hai, kyun roti hai kis ko yaad kar shabnam"
We could never understand the strange coexistence of joy and sorrow. The morning smiles, but the dew silently weeps — remembering whom?
My Musical Journey with This Ghazal
I had the privilege of composing and rendering this exquisite ghazal for my album Virasat – The Legacy of Legends released by Times Music. Translating such delicately nuanced poetry into melody was both challenging and deeply fulfilling.
The ghazal’s serene pace and profound emotion allowed me to explore subtle musical expressions that complement the poetry’s depth. Every note attempts to bring alive Dard’s soulful imagery.
About Virasat – The Legacy of Legends
Virasat is my humble tribute to the legendary poets of classical Urdu literature. In this album, I have composed and rendered ghazals written by poets like Khwaja Meer Dard, Asghar Gondvi, Brij Narayan Chakbast, Quli Qutub Shah, and others — many of whom are not widely sung today.
Through Virasat, my aim is to revive these timeless gems and present them to today’s generation with fresh yet respectful musical compositions.
ग़ज़ल: "चमन में सुब्ह ये कहती थी हो कर चश्म-ए-तर शबनम"
शायर: ख़्वाजा मीर 'दर्द'
गायक-संगीतकार: शिशिर पारखी
एल्बम: Virasat – The Legacy of Legends (Times Music)
क्लासिकल उर्दू शायरी में जब दिल की गहराइयों को छू लेने वाले शेरों की बात होती है, तो ख़्वाजा मीर 'दर्द' का नाम अपने आप सामने आता है। दिल्ली के इस सूफियाना मिज़ाज के शायर ने इश्क़, विरह और रूहानी एहसासों को इतने नाज़ुक और गहरे प्रतीकों में पिरोया कि हर शेर दिल में उतर जाता है।
इस ग़ज़ल में शबनम — यानी ओस की बूंदों — के माध्यम से विरह की पीड़ा को बयान किया गया है। सुबह की ठंडी फिज़ा में बिखरी ओस की बूंदें किसी के जुदाई में भीगे हुए आँसुओं की तरह जान पड़ती हैं। ग़ज़ल का हर शेर इस दर्द को और गहराई देता है।
🎙️ ग़ज़ल का भावार्थ — मोहब्बत का भीगा हुआ रूप
"चमन में सुबह ये कहती थी हो कर चश्म-ए-तर शबनम
बहार-ए-बाग़ गो यूँ ही रही लेकिन किधर शबनम"
👉 सुबह की रौशनी में बाग़ तो खिला हुआ है, लेकिन जो शबनम रात भर रोती रही — वह अब कहाँ है? यह विरह, जुदाई और तड़प का बड़ा कोमल प्रतीक है।
"अरक़ की बूँद उस की ज़ुल्फ़ से रुख़्सार पर टपकी"
👉 पसीने या ओस की एक बूंद उसके गेसुओं से फिसल कर उसके गाल पर गिर गई। इश्क़ के उस नाज़ुक पल की सजीव कल्पना सामने आ जाती है।
"तअज्जुब की है जागह ये पड़ी ख़ुर्शीद पर शबनम"
👉 यह आश्चर्य की बात है कि तेज़ गर्मी वाले सूरज पर भी शबनम बैठ गई। जहाँ गर्मी होनी चाहिए वहाँ भी नमी का टिकना इश्क़ की तासीर की गहराई को दर्शाता है।
"हमें तो बाग़ तुझ बिन ख़ाना-ए-मातम नज़र आया
इधर गुल फाड़ते थे जैब, रोती थी उधर शबनम"
👉 बाग़ तो हरा-भरा है लेकिन महबूब के बिना जैसे मातम सा महसूस होता है। फूल अपने दामन फाड़ रहे हैं और ओस की बूंदें रो रही हैं।
"करे है कुछ से कुछ तासीर-ए-सोहबत साफ़ तबओं की
हुई आतिश से गुल की बैठते रश्क-ए-शरर शबनम"
👉 अच्छी संगत का असर अलग ही होता है। फूल की गर्मी से जलकर भी शबनम उस पर बैठती है, और चिंगारी भी उससे रश्क करती है।
"नहीं अस्बाब कुछ लाज़िम सुबुकसारों के उठने को
गई उड़ देखते अपने बग़ैर-अज़-बाल-ओ-पर शबनम"
👉 जो हल्के होते हैं उन्हें उड़ने के लिए किसी सहारे की ज़रूरत नहीं। शबनम भी बिना परों के उड़ गई।
"न समझा 'दर्द' हम ने भेद याँ की शादी ओ ग़म का
सहर ख़ंदाँ है, क्यूँ रोती है किस को याद कर शबनम"
👉 हम ये भेद कभी समझ ही नहीं पाए कि यहाँ खुशी और ग़म एक साथ कैसे होते हैं। सुबह तो मुस्कुरा रही है, लेकिन शबनम किसकी याद में रो रही है?
---
संगीतबद्ध करने का मेरा अनुभव
इस ग़ज़ल को मैंने अपने ऐल्बम Virasat – The Legacy of Legends में स्वरबद्ध और रिकॉर्ड किया है।
क्लासिकल बहर, गहरी संवेदना और ख़ूबसूरत imagery को संगीत में पिरोना मेरे लिए एक आत्मिक यात्रा जैसा रहा। शब्दों के भीतर छुपे दर्द को सुरों में ढालना कभी आसान नहीं होता, लेकिन यही चुनौती इस ग़ज़ल को गाते समय मुझे खास अनुभव देती है।
---
Virasat – The Legacy of Legends
Virasat – The Legacy of Legends मेरे दिल के बेहद करीब एक प्रोजेक्ट है। इसमें मैंने उर्दू शायरी के उन रचनाकारों की ग़ज़लों को चुना है, जिन्हें कम सुना गया लेकिन जिनकी शायरी अपने आप में बेमिसाल है।
ख़्वाजा मीर दर्द, असगर गोंडवी, ब्रिज नारायण चकबस्त, क़ुली क़ुतुब शाह, और कई अन्य शायरों की ग़ज़लों को नए संगीतात्मक स्वरूप में प्रस्तुत करना मेरा एक विनम्र प्रयास है, ताकि इस विरासत को आज की पीढ़ी भी महसूस कर सके।
---
अंत में...
"शबनम की भीगी बूंदों में छुपा इश्क़ का एहसास
सुबह की रौशनी में भी कभी कभी आँसू टिमटिमाते हैं।"
उम्मीद है इस ग़ज़ल को सुनते हुए आपको भी वही भीगापन महसूस होगा जो इसे गाते समय मेरे सुरों में बस जाता है।
🎶 Immerse yourself in Khwaja Meer Dard’s timeless poetry, composed & sung by me. Listen now on Spotify, Apple Music, YouTube & more.
